
同一張國語專輯有簡體與繁體封套:先比較哪些欄位才不會混作一版?
歌手和專輯名一樣,手頭卻有一張繁體封套、一張簡體封套。先按順序抄欄位,兩套分開記,再傳相。繁體或簡體本身不能單獨定成「台灣版」或「大陸版」。這篇不考資料庫欄位。照片回覆只屬初步估價。
先留兩筆記錄
歌名一樣,也先把兩套封套分開抄
出版/登記字樣
封底印着局版、ISRC、ISBN、新出音字或文音進字,就整行照抄。沒有的標籤寫「未見」。
廠牌與目錄號
公司名和目錄號以這張封套、這張盤標為準。兩處不同就兩處都留。
條碼,然後才是盤
條碼整串照抄。內圈、曲目增減和繁簡放在這三欄後面。
抄完才知道要傳哪些相。下一步是封面、封底、盤標和內圈,不是把欄位填進某個資料庫。
一、比對順序
先抄登記字樣、廠牌目錄號和條碼
下表只排抄錄順序。字以你這兩張封套為準。某一欄沒有,就寫「未見」,不要用記得的廠名或字號補上。
| 順序 | 抄甚麼 | 怎樣留 |
|---|---|---|
| 1. 出版/登記字樣 | 局版台音字、局版北市音字、ISRC、ISBN、新出音字、文音進字,以及其他印在封底的同類一行。 | 標籤字、字母、數字、連字號和斜線原樣抄。這篇不把局版字號說成絕不會出現在香港或大陸,也不把港台黑膠說成絕不使用 ISBN。 |
| 2. 廠牌與目錄號 | 封套和盤標上的公司名、目錄號。 | 兩套的廠牌或目錄號不同,就兩筆記錄都留,不要合成一版。盤標和封套不同,也並列。 |
| 3. 條碼 | 封套上的條碼數字。 | 整串照抄。兩張封套的數字不同,就兩組都留。條碼要和前兩欄一起看,不要單憑它宣布是不是同一版。 |
編號例子只供抄錄格式
下面這些只示範「照封套抄、不要改格式」,不是任何一張實物的身份,也不能用來鎖定廠牌或年份:ROD-xxxx、RR-xxx、SCD-xxxx、CN-A01-xx-xxx-00/V.J。你的碟請換上封套實際印的那一串。看不清的字寫「未確認」。

二、前三欄之後
然後才看內圈、曲目和封套文字
內圈或盤芯:另欄照抄,包括看得到的字母和數字。不要單憑 SH、BJ 或其他兩個字母寫成某一間廠,也不要把 IFPI 或 SID 說成兩地壓片廠必定不同。兩套內圈不同,就兩組都留。刻字怎樣看,見dead wax 一文,這裡只要求拍清楚、分欄抄。
曲目是否增減:只對歌名和順序,看這張比另一張多了或少了哪些首。有增減就分成兩套曲目表。不要寫成某一地的版本一定刪掉一兩首。不抄歌詞。某一張國語專輯的目錄號和曲序若站內已有專文,跟那篇對即可;陳淑樺《跟你說 聽你說》見站內專文,這裡不報價錢。
封套文字繁簡:最後才記這張封套印的是繁體還是簡體。它說明紙套上的漢字,不能單獨定成「台灣版」或「大陸版」。地區和壓片地要另看,見港日台版怎樣分。大陸封底的出版、發行、盤片製造和封套印刷,見封底三欄,這裡不重複。

三、要分開記的組合
Logo 和雷射貼不能單獨當正版
下面只教怎樣記,不做法津定性。看見這些組合,把每一項分開留下,不要用其中一項抹掉其他項。
| 看見的組合 | 分開記 | 不要單憑這一項 |
|---|---|---|
| 眼熟的廠牌 Logo,歌詞頁是另一套漢字,又沒有另印的出版單位 | Logo、封套文字、有沒有出版那一行,三項都留。 | 不要單憑 Logo 當正版。 |
| 封套寫着某一地的首版字樣,同時又印着另一套登記碼或 ISBN | 兩行原樣並列。 | 不要用其中一行抹掉另一行。 |
| 同一張封套堆着 HDCD、DSD、24K Gold、LPCD 這類字 | 每個標誌照抄。 | 不要把它們合成一個版本名稱。 |
| 雷射貼 | 連在封套上的位置一起拍,字照抄。 | 不要單憑這張貼當正版。 |
封套上的價錢貼、庫存貼和電台章怎樣連位置拍,見貼紙與章印一文,這裡不展開。
四、傳相
兩套封套、盤標、內圈和曲目表一起傳
欄位抄好之後,才知道哪張相不能裁。只傳一張封面,對方看不到另一套的登記字樣、目錄號和條碼。
| 要拍 | 用來核對 | 容易拍漏 |
|---|---|---|
| 兩張封面全貌 | 專輯名,以及哪一套是繁體、哪一套是簡體。 | 只拍較完整的那張,另一套沒有入鏡。 |
| 兩張封底全貌 | 出版或登記字樣、廠牌、目錄號、條碼。 | 底部小字和條碼被裁走。 |
| 兩面盤標 | 盤上的名稱、編號和公司字,和封套是否同一套。 | 只拍一面,或用盤標取代封底。 |
| 兩面內圈 | 內圈或盤芯另欄保留,不拿來單獨定廠。 | 只拍兩個字母,其餘字糊掉。 |
| 曲目表那一面 | 歌名有沒有增減。 | 用抄歌詞代替曲目比對。歌詞不用抄進訊息。 |
兩套先分開擺,再拍。盤和套好像不是一套,不要為了看起來完整而交換。可以這樣附在訊息裡:「繁體套:登記字樣__;廠牌/目錄號__;條碼__。簡體套:登記字樣__;廠牌/目錄號__;條碼__。內圈(另欄):__。曲目增減:__。未見:__。」

五、問價之後
分開記是為了不混版,本身不是報價
兩套欄位抄清楚,是為了讓照片對得上各自的登記字樣、廠牌目錄號和條碼,而不是為了用繁體或簡體推出價錢。這篇不提供價帶。
初步估價建立在照片和你抄下的欄位。可見參考要等看過同一套實物和可核對的記錄之後才談。是否適合回收、港幣數字,以及香港或澳門怎樣安排,按實物版本、品相和當時需求確認。編號看不清,照實註明即可。
先傳兩套封套
封面、封底、盤標和內圈一起傳
家中有同一張國語專輯的簡體封套和繁體封套,可把兩套封面、封底、兩面盤標和內圈傳給龍軒黑膠,並附上分開抄的登記字樣、廠牌目錄號和條碼。先作初步估價。可見參考要等看過實物。是否回收、港幣報價及香港或澳門安排,按實物、版本、品相與當時需求確認。
WhatsApp +852 5385 2150先看黑膠唱片回收。聯絡頁也是先傳封面和背面,看完再講值不值得繼續。
常見問題
簡繁封套與傳相 FAQ
封面一個繁體、一個簡體,能不能當成同一版?
不能單憑繁簡。先抄出版或登記字樣、廠牌與目錄號、條碼。這三欄對不上,就分開記。繁體不能單獨定成台灣版,簡體不能單獨定成大陸版。
局版字號或 ISBN 能不能用來斷定地區?
不能。封底印了甚麼就照抄,沒有就寫未見。這篇不把局版字號說成絕不會出現在香港或大陸,也不把港台黑膠說成絕不使用 ISBN。
文中的 ROD、RR、SCD、CN-A01 是我這張碟的編號嗎?
不是。它們只是抄錄格式的例子。請換上封套實際印的那一串;看不清寫未確認。
內圈有 SH 或 BJ,或兩張碟的 IFPI 不同,就能定廠嗎?
不要單憑兩個字母定廠,也不要把 IFPI 說成兩地壓片廠必定不同。內圈另欄照抄。刻字怎樣看,見站內 dead wax 一文。
曲目少了一兩首,是不是一定被刪過?
不要寫成一定。只記錄這張曲目表比另一張多了或少了哪些歌名。不抄歌詞。
Logo 或雷射貼能不能當正版?
不能單憑 Logo 或雷射貼。廠牌標誌、封套文字、有沒有另印的出版單位,以及雷射貼,要分開記。這裡不做法津定性。
傳相之後會得到甚麼?
回覆只屬初步估價。可見參考要等看過實物。這篇不提供價帶。是否回收和港幣數字,按實物版本、品相和當時需求確認。